命名的藝術

拿了領養令後，接下來的是幫女兒申請領養紙 (她原先的出世紙將會永存在社署的檔案裡)。今天在出生登記處等待拿女兒的領養紙時，坐在不遠處開放式櫃位的工作人員在閒聊起我女兒的英文名字。因為名字不常見，她問隔鄰同事怎樣讀。同事不但讀得對，還能說出正確的意思！

父母愛他們兒女的心及對他們的期望，很多時都可在其名字中看出來。孩子的命名在中外的文化中，一向都是很重要的事情。對被領養者及其領養父母來說，命名多了更深的意義。加入了領養家庭後，孩子們往往擁有另一個名字 – 至少他們有另一個姓氏 – 卻象徵著他們失去了原本的名字。這種失去，往往包含了被領養者的自我形象及與親生家庭的連繫感。假若孩子是懂性後才被領養，相信這失落感會更大。領養父母可以選擇做的，是尊重孩子們固有的名字。跟隨領養父母的姓氏固然是自然不過，領養父母們卻可以在中文或英文名字中花一點點心思去保留原有的名字。例如我們在女兒的英文名字中加了一個中間名 (Middle Name)，聲調與她原有的名字有點相似，希望為她留作一個紀念。